注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

沈慕文的博客

记忆深处,总有一棵树。

 
 
 

日志

 
 
关于我

沈慕文(笔名),男,1977年生,杭州萧山人,现居澳门。自幼爱好写作,有诗歌、散文和小说等发表于澳门日报等刊物。现为澳门笔会成员。博客文章如需转载请署明作者及出处。约稿或读者来信请发邮箱。

网易考拉推荐

从老外不喜欢说外语说起  

2008-10-08 12:52:00|  分类: 杂文辣评 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

俗话说:“到了哪个山头就只有唱哪首歌”。入乡随俗就不免要学习当地的语言和适应周围的环境。大到与人交往,关注电视新闻和国际时势,小到上街买菜,出门问路,几乎没有一个可以脱离得了语言的。所以出国留学的人都会从先攻克语言关开始,不然就算自己满腹学问,但不能表达,说白了跟一个聋哑人无异。

有说“人离乡贱,物离乡贵”。在海外的游子对这句话的确是深有感触。在外的时候对国内的出口来这里的物品就情有独钟,特别是吃的食物方面,另外就是当地的为数不多的书店。我记得在巴黎13区有一个很有名的书店:友丰书店。这当然是海外的中国人开办的一家书店,里面的书籍品种和类型繁多。在工作和读书之余暇,我经常会去光顾。偶尔有一次,看见一个中年法国女人手上捧着“老子”的道德经在询问店里的工人有没有法文版本的,后来与她交谈了才知道她是学哲学的,她想看法语版本的,而这里只有中文和英语版本的。相对来说,我们看自己国家的语言和文字的书籍,就不用这么大费周章了。

身处在国外,在学习外语的途径上就不是一两句话能说地明白的。很多外国人,比如当地的法国人,他明明会说英语,但他不愿意跟你说。因为这里是他的祖国,他认为自己应该以自己的民族文化为骄傲和自豪。一种优越的民族文化让他不会轻易的开口说别国的语言,如果他愿意跟你说英语了,证明他把你当朋友了,在你的面前他放下了这个所谓的民族优越性的大架子。另外也可以引申到他们当地人开的车子,本地人多数是开自己国家的汽车,法国的主要三个品牌的车子:标致,雷诺,雪铁龙等。成为本国人最先考虑的购买对象。只有少数的外来国民会购买德国或日本的车子。还有法国红酒,自然成为了他们引以为荣和钟爱的对象。据说德国人也是这样的品性,到德国去你跟他们德国人不说德语,就别怪他们不理会你,哪怕他们听的懂你说的英语。但要让别人接受你,就得学会说他们的话。

有一点值得我们思考。语言是一个国家乃至民族文化和精神的最佳传递和交流工具。一个国家如果让外来语种占据了上风,这一种骨子里的对泊来物的崇拜就会让自己慢慢的有所改变。就从现在我们国内来说,从小孩子上吃的说起,从小吃奶粉条件好点的要买进口的洋奶粉,条件差点的就是中外合资的,再差点的买本国产的奶粉。再从小孩子看的电视节目来说,卡通片这词本身就是英语翻译过来的,也就是我们说的动画片,大部份受小孩欢迎的还是日本的经典制作,有多拉A梦机器猫,超人,樱桃小丸子等等数之不尽。从小让孩子接受这这些本不属于自己祖国的文化和思想,这是我们做大人忽视的地方。到长大了自然而然在兴趣和观念上就会崇洋媚外。讽刺的是国内的动漫产业还未能形成气候,反而很多大型制作片手工和电脑绘制部分全部出自我们中国人手里,因为我们中国有的是绘画方面的廉价人手,但配音和文字却用了日语或英语。也包括学校里,从幼儿园开始就灌输:“A,B。C。。。”这些洋文字母。我记得自己在四年级的时候开始学习英语,那时候也不知道学这干吗,但老师和家长规定的,你没有不听的。在那时候,甚至有不少家长认为自己的孩子会外文是一件多么了不得的事情。而教育部竟然把这外语课程列入中小学必考的一门,试问,你要小孩子在有限的精力和时间里去学习外语,难道让一个个中国孩子都长大了去做翻译还是让他们去美国还是英国。从而舍弃自己的国家的文化,背弃作为一个中国人对自己的祖国和民族文化的应有尊重和认同。

其实这些是根深蒂固的在影响着一代代人,从小就接触的东西往往是最深刻和不容改变的。我们把外文想的太重要了,甚至妖魔化了,认为外国的一切均是好的,是值得学习的。而把一切属于自己的东西漠视了,同时也漠视了自己作为中国人应该捍卫自己民族文化的重要和义务。竖立作为中国人的应有的对自己的根文化和民族尊严是迫切需要的。

十年树木,百年树人。外国固然有他先进的地方和科学技术,但不能一味的认同和强加于自己的民族,因为文化不同,背景和历史也不同。不相信你去把李白或王维的诗歌翻译成英语或别的文字,看看那会是一个怎样的笑话。相反也一样,外文原版本的书跟翻译过来的书也是这样不尽相同。语言只在一个特定的环境下才会有更大的意义,语言又是传递文化最简便和最直接的方式,也是保留民族特有文化的唯一象征。在一个国家自己的国语在不被受到重视和提倡的情况下,那么久而久之这个国家的文化根基就会有所动摇。到最后,如果我们不再说自己国家的语言,而却学着去怎样说好外来的语言,这不是被变相的给奴化和实行了文化侵略吗?任何一个历史和国家的兴亡,从文字到语言的统一,再到政治和经济的建设,这些全都离不开一个相同语言的必要。面对说同一种语言或方言的人,我们会感觉特别亲近,这是不争的事实。我们不能再看不起自己国家的语言的情况下就慢慢变相成了看不起自己,看不起自己的国家。

法国人,德国人早就认识到这一点。在学校里是在高中学习阶段才让学生自己自由地选修一门外语课程,他们不是强迫性的,也就是说你可以不学,只要把本国的语言说好了你就行了。所以他们长大了会说英语但是也不愿意说。因为在他们看来,说别国的语言是一件有所让人感觉丢脸的事情。他们就是认为自己是最优秀的。

在一个人上保留这一点是自信,也是一种人格;而在一个国家这是一种自重,更是一种国格。在解放初期,中国认识到与外国欧美先进国家在经济和科技上有着很大的距离,老祖宗留下来的“师夷制夷一说”让我们把学习外国的先进技术提上了最迫切需要的层面,从而有了后来学习外语的潮流。但更值得学习和提倡的却是我们骨子里的东西,那就是中华文明:上下五千年历史悠久的古老而灿烂的中华文化,只有这些才是足以让你引以为荣,引以为傲的中华文明,也只有这些能充分地证明你是堂堂的中国人。

 

 

 

  评论这张
 
阅读(37)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017